TOP HOME


子供の童謡-R

Row, row, row your boat

Ring a round a rosy

Rock-a-bye, baby


Row, row, row your boat

Row, row, row your boat
Gently down the stream.
Merrily, merrily, merrily, merrily,
Life is but a dream.


ボートを漕いでゆっくりと川を下る。
ああ、楽しい。人生は夢にすぎない。

Mwrrily は Merry Chiristmasのメリーの副詞形。
but=only。

子供の歌ながらに悟りの歌だよ…。
う〜ん、ちょっとこわい気も。


Ring a round a rosy

Ring a round a rosy, Pocket full of posy,
Ashes, ashes, we all fall down


Rock-a-bye, baby

Rock-a-bye, baby,
In the treetop,
When the wind blows
The cradle will rock;
When the bough breaks
The cradle will fall,
And down will come baby,
Cradle and all.

Baby is drowsing,
Cosy and fair.
Mother sits near,
In her rocking chair.
Forward and back
The cradle she swings,
And though baby sleeps,
He hears what she sings.

From the high rooftops
Down to the sea,
No one's as dear
As baby to me.
Wee little fingers,
Eyes wide and bright --
Now sound asleep
Until morning light.


Q   INDEX   S