犬も歩けば棒に当たる。
Every dog has his day.
時は金なり。
Time is money.
噂をすれば影。
Speak of the devil.
便りのないのはよい便り。
No news is good news.
光陰矢のごとし。
Time flies.
花より団子。
I live to eat.
恋は盲目。
Love is blind.
猫も杓子も。
Every Tom, Dick and Harry.
一石二鳥。
Kill two birds with one stone.
一難去ってまた一難。
Out of the frying pan into the fire.
百聞は一見にしかず。
Seeing is believeing.
ローマは１日にしてならず。
Rome was not built in a day.
豪に入っては豪に従え。
When in Rome, do as the Romans do.
習うより慣れよ。
Practice makes perfect.
火のない所に煙は立たず。
There is no smoke without fire.
血は水よりも濃し。
Blood is thicker than water.
不言実行。
Actions speak louder than words.
悪銭身につかず。
Easy come, easy go.
まかぬ種は生えぬ。
You cannot make an omelet without breaking egg.
隣の芝生は青い。
The grass is always greener on the other side.
歳月人を待たず。
Time and tide wait for no man.
歴史は繰り返す。
History repeat itself.
論より証拠。
The proof of the pudding is in the eating.
